Page 313 - BORGES INTERACTIVO

JOSÉ MARTÍNEZ TORRES • ANTONIO DURÁN RUIZ 313

Aquí tenemos otra prueba de que una cosa es la poesía y otra el sentir racional; la imagen de
los soldados que lloran hasta producir un diluvio es notoriamente absurda. No lo es el verso,

que tiene sus leyes. El “llanto militar”, sobre todo militar, es sorprendente. Militar es un adje-

tivo asombroso aplicado al llanto.

Luego:

Dióle el mejor lugar Marte en su cielo.

Tampoco, lógicamente, podemos justificarlo; no tiene sentido alguno pensar que Marte alojó

al duque de Osuna junto a César. La frase existe por virtud del hipérbaton. Es la piedra de

toque de la poesía: el verso existe más allá del sentido.

la Mosa, el Rhín, el Tajo y el Danubio

murmuran con dolor su desconsuelo.

Yo diría que estos versos que me han impresionado durante años son, sin embargo, esencial-

mente falsos. Quevedo se dejó arrastrar por la idea de un héroe llorado por la geografía de

sus campañas y por ríos ilustres. Sentimos que sigue falsa; hubiera sido más verdadero decir la

verdad, decir lo que dijo Wordsworth, por ejemplo, al cabo de aquel soneto en que ataca a

Douglas por haber hecho talar una selva. Y dice, sí, que fue terrible lo que hizo Douglas con la

selva, que había derribado una noble horda, “una fraternidad de árboles venerables”, pero sin
embargo, agrega, nosotros nos dolemos de males que a la naturaleza misma no le importan,

ya que el río Tweed y las verdes praderas y las colinas y las montañas continúan. Sintió que

podía lograrse un mejor efecto con la verdad. Diciendo la verdad, nos duele que hayan talado

Universidad Autónoma de Chiapas