Page 433 - BORGES INTERACTIVO
P. 433
JOSÉ MARTÍNEZ TORRES • ANTONIO DURÁN RUIZ 433
la mano uno de esos juegos de bolitas que se van pasando de una mano a otra, abalorios. Y
entonces lo veo triste y le pregunto: “¿Borges, qué le pasa?”. Y me dice: “Estoy muy triste”.
Y tenía una manca de sangre en la boca. Y él me dice: “Anoche en una esquina de Buenos
Aires le pedí matrimonio a una mujer y me dijo que no. Esta mañana fui al dentista, a sacarme
la muela que me molestaba y le pedí al doctor que me la saque sin anestesia, porque quería
olvidarme de algo. Y me la sacó sin anestesia, pero sigue doliéndome el no de esta mujer”.
Y después puedo decir que pasó con otra novia. En este caso ya he sido testigo pre-
sencial. Un día me dice Borges: “Sabe, Clemente, me he encontrado con una vieja novia de
antaño: Elsa Astete Millán”. “¿No me diga?”. “Sí, hemos sido novios en La Plata” Yo tenía vein-
ticinco, treinta años y entonces le regalé un anillo. Nunca más la vi, ella se casó y ahora me
dijo que se quedó viuda, me tocó la mano y me dijo: ‘Este anillo ¿sabes quién me lo regaló?’.
Y lo reconocí, se lo había regalado a Elsa”. Entonces me dice: “Estoy saliendo con ella”, y yo
me entero por la madre que estaba furiosa porque se le iba el nene.
No era maldad de la madre. Ella lo cuidaba como a un chico que tiene muchas limitacio-
nes, para caminar, porque no ve…Y Borges me dice: “Me voy a casar con ella”.
Un día fuimos invitados por Olivetti a una conferencia en Merlo, y fue Borges con Elsa. Y
Elsa se acerca a mí en un momento dado y me dice: “Dígame una cosa, ¿Qué cosa interesante
ha escrito Georgie?, para leer”. Era una bestia.
Y se casaron. Un día viene Borges a mi despachito en la Biblioteca Nacional y me dice:
“Le voy a pedir un favor, no se me vaya a negar, no se me vaya a negar por favor. Mire que
es el favor más grande que le voy a pedir a usted. Me voy a casar, ¿usted saldría de testigo
de mi casamiento?”. Entonces me dice: “Solamente dos personas van a estar de mi familia,
Miguel —Miguel de Torre, el sobrino— y usted”. Y me dice la fecha, y yo de digo: “Borges,
Universidad Autónoma de Chiapas
