Page 485 - BORGES INTERACTIVO

JOSÉ MARTÍNEZ TORRES • ANTONIO DURÁN RUIZ 485

Y sin embargo, a pesar de estas llamativas diferencias que, prima facie, me exceptúan de
tener que imaginar a Tlön, Uqbar u Orbis Tertius pero que imponen la imaginación de la au-

sencia a un escritor argentino como Borges, un mexicano y un argentino compartimos un len-

guaje, sin duda, aunque también compartimos un ser dividido, un doble dentro de cada nación

o, para parafrasear a Disraeli, las dos naciones dentro de cada nación latinoamericana y dentro

de la sociedad latinoamericana en su conjunto, del Río Bravo al Estrecho de Magallanes.

Dos naciones, urbana y agraria, pero también real y legal. Y entre ambas, a horcajadas

entre la nación real y la nación legal, la ciudad, partícipe así de la cultura urbana como de la

agraria. Nuestras ciudades, compartiendo cada vez más los problemas, pero intentando re-

solverlos con una imaginación literaria sumamente variada, de Gonzalo Celorio en México a
Nélida Piñón en Brasil, de José Donoso en Chile a Juan Carlos Onetti en Uruguay.

Sin embargo, consideremos que acaso todos los proyectos de salvación del interior agra-

rio —la segunda nación— han provenido de la primera nación y sus escritores urbanos, de

Sarmiento en la Argentina a Da Cunha en Brasil a Gallegos en Venezuela. Cuando, contra-

riamente, tales proyectos han surgido, como alternativas auténticas, de la segunda nación

profunda, la respuesta de la primera nación centralista ha sido la sangre y el asesinato, de la

respuesta a Túpac Amaru en el Alto Perú en el siglo XVIII, a la respuesta a Emiliano Zapata en
Morelos en el siglo XX.

Consideremos entonces a Borges como escritor urbano, más particularmente como es-

critor porteño, inscrito en la tradición de la literatura argentina.

Entre dos vastas soledades —la pampa y el océano—, el silencio amenaza a Buenos Aires

y la ciudad lanza entonces su exclamación: ¡Por favor, verbalícenme!

Universidad Autónoma de Chiapas