Page 118 - Fútbol y globalización

FÚTBOL Y GLOBALIZACIÓN
118 MEDIOS, MERCADOS E INCLUSIONES

de este intercambio, los y las diferentes comentaristas variaron entre el uso de “la árbitro” y “la
referee”, pero no regresaron jamás a “la árbitra”. Por una norma de la FIFA, los partidos de fútbol
femenil pueden ser arbitrados únicamente por mujeres; mientras que los partidos de fútbol va-
ronil pueden utilizar arbitraje de ambos géneros (aun si esto rara vez ocurre). Sin embargo, pese
a la presencia absoluta de árbitras, su profesión sigue considerándose novedosa entre los y las

comentaristas de estas transmisiones.
Además de estas formas de evidenciar, mediante el lenguaje, el arraigado sexismo de nues-
tras prácticas culturales, entre el corpus recuperado sobresalió una constante: la reiterada aten-
ción al cuerpo de las futbolistas. Esta atención se evidencia en comentarios sobre su aspecto físico
y su cuidado personal:

—El estilo nunca lo pierden las damas, ¿no? Por supuesto que no, por supuesto, ¿cómo puede faltar eso? (6
de junio, Nueva Zelanda-Países Bajos).

—Le cimbró todo el cuerpo, la despeinó totalmente, le estropeó parte del maquillaje, del rímel y.... (7 de
junio, Alemania-Costa de Marfil).

—Ahí está, vea usted, esta árbitro, también, muy bien arreglada, con un peinado espectacular. (9 de junio,
Colombia-México).
Sobre todo, en comentaristas hombres, fue común escuchar intercambios que tienen que
ver con un supuesto “enamoramiento” por las jugadoras que les parecían más atractivas. Esto
ocurrió siempre a manera de broma y por periodos prolongados. La narración del partido se
detenía para dar paso a la fantasía. Es de notar que, mientras que es común que el atractivo de los
deportistas sea tema de conversaciones, en el caso de los hombres jamás es un tema de primer
orden que amerite espacio durante una transmisión televisiva, mientras que, en el caso de las mu-
jeres, resultó un asunto que ameritaba detener la narración durante el partido mismo. El siguiente

ejemplo fue tomado del partido del 6 de junio entre Nueva Zelanda y Países Bajos:
—Encontré en el internet que hay un top 10 de las jugadoras más guapas de esta Copa del Mundo. Así
como le hacen con los varones, que si Cristiano Ronaldo siempre está... y oye, está Anouk Hoogendik en la
banca de Holanda y aparece en ese top 10 de las jugadoras más guapas de la copa del mundo. Ya no te va
a tocar la narración, mi creativo, pero aquí lo vas a ver con nosotros, para ver si quien hizo esa lista tenía o
no razón. Ya te platicaremos.

En otro momento, también del 6 de junio, durante el partido entre Canadá y China, dos
comentaristas mujeres detuvieron durante varios minutos la narración del partido para realizar el
siguiente intercambio:

Universidad Autónoma de Chiapas