Page 176 - BORGES INTERACTIVO
P. 176
176 BORGES INTERACTIVO
un libro, o lo ha cocinado o gruñido, es una tentación harto fácil; quedan mejor los verbos bu-
rocráticos o tenderos: despachar, dar curso, expender. Esas palabras áridas se combinan con
otras efusivas, y la vergüenza del contrario es eterna. A una interrogación sobre un martillero
que era, sin embargo, declamador, alguien inevitablemente comunicó que estaba rematando
con energía la Divina Comedia. El epigrama no es abrumadoramente ingenioso, pero su me-
canismo es típico. Se trata (como en todos los epigramas) de una mera falacia de confusión. El
verbo rematar (redoblado por el adverbio con energía) deja entender que al acriminado señor
es un irreparable y sórdido martillero, y que su diligencia dantesca es un disparate El auditor
acepta el argumento sin vacilar, porque no se lo proponen como argumento. Bien formulado,
tendría que negarle su fe. Primero, declamar y subastar son actividades afines. Segundo, la
antigua vocación de declamador pudo aconsejar las tareas del martillero, por el buen ejercicio
de hablar en público.
Una de las tradiciones satíricas (no despreciada ni por Macedonio Fernandez ni por Que-
vedo ni por George Bernard Shaw) es la inversión incondicional de los términos. Según esa
receta famosa, el médico es inevitablemente acusado de profesar la contaminación y la muer-
te; el escribano, de robar; el verdugo, de fomentar la longevidad; los libros de invención, de
adormecer o petrificar al lector; el sastre, de nudismo; el tigre y el caníbal, de no perdonar el
ruibarbo. Una variedad de esa tradición es el dicho inocente, que finge a ratos admitir lo que
está aniquilando. Por ejemplo: El festejado catre de campaña debajo del cual el general ganó la
batalla. O: Un encanto el último film del ingenioso director René Clair. Cuando nos despertaron…
Otro método servicial es el cambio brusco. Verbigracia: Un joven sacerdote de la Belleza,
una mente adoctrinada de luz helénica, un exquisito, un verdadero hombre de gusto (a ratón).
Asimismo, esta copla de Andalucía, que en un segundo pasa de la información al asalto:
Universidad Autónoma de Chiapas
