Page 289 - BORGES INTERACTIVO
P. 289
JOSÉ MARTÍNEZ TORRES • ANTONIO DURÁN RUIZ 289
mento, lo profetizó a él con más precisión. Una vez que se supo ciego, emprendió dos obras
históricas: una Historia de Moscovia y una Historia de Inglaterra, que quedaron inconclusas.
Y luego el largo poema El paraíso perdido. Buscó un tema que pudiera interesar a todos los
hombres y no solamente a los ingleses. Ese tema fue Adán, nuestro padre común.
Pasaba buena parte de su tiempo solo, componía versos y su memoria se había acre-
centado.Podía tener cuarenta o cincuenta endecasílabos blancos en la memoria y luego los
dictaba a quienes venían a visitarlo. Así compuso el poema. Recordó y pensó en el destino de
Sansón, tan parecido al suyo, porque ya Cromwell había muerto y había llegado la hora de la
Restauración. Milton fue perseguido y pudo ser condenado a muerte por haber justificado la
ejecución del rey. Pero Carlos II —hijo de Carlos I “El Ejecutado”—, cuando le trajeron la lista
de los condenados a muerte, tomó la pluma y dijo, no sin nobleza: “Hay algo en mi mano de-
recha que se niega a firmar una sentencia de muerte”. Milton se salvó, y muchos otros con él.
Escribió entonces el Samson Agonistes. Quiso hacer una tragedia griega. La acción ocurre
en un día, el último día de Sansón, y Milton pensó en el parecido de los destinos, ya que él,
como Sansón, había sido el hombre fuerte finalmente vencido. Estaba ciego. Y escribió aque-
llos versosque siempre, según Landor, suelen puntuarse mal, y que realmente tendría que ser:
“Eyeless, in Gaza, at de mill, with them slaves”: “Ciego, en Gaza (Gaza es una ciudad filistea,
una ciudad enemiga), en la noria, con los esclavos”. Es como si las desdichas fueran acumulán-
dose sobre Sansón.
Milton tiene un soneto en el que habla de su ceguera. Hay una línea que se ve que está
escrita por un ciego. Cuando tiene que describir el mundo, dice: “In this dark world and wide”,
“En este mundo oscuro y ancho”, que es precisamente el mundo de los ciegos cuando están
solos, porque caminan buscando apoyo con las manos extendidas. Aquí tenemos un ejemplo
Universidad Autónoma de Chiapas
