Page 293 - BORGES INTERACTIVO

JOSÉ MARTÍNEZ TORRES • ANTONIO DURÁN RUIZ 293

Todo lo que le pasa, incluso las humillaciones, los bochornos, las desventuras, todo eso le ha
sido dado como arcilla, como material para su arte; tiene que aprovecharlo. Por eso yo hablé

en un poema del antiguo alimento de los héroes: la humillación, la desdicha, la discordia. Esas

cosas nos fueron dadas para que las transmutemos, para que hagamos de la miserable circuns-

tancia de nuestra vida, cosas eternas o que aspiren a serlo.

Si el ciego piensa así, está salvado. La ceguera es un don. Ya he fatigado a ustedes con los

dones que me dio: me dio el anglosajón, me dio parcialmente el escandinavo, me dio el co-

nocimiento de una literatura medieval que yo habría ignorado, me dio el haber escrito varios

libros, buenos o malos, pero que justifican el momento en que se escribieron. Además, el

ciego se siente rodeado por el cariño de todos. La gente siempre siente buena voluntad para
un ciego.Quiero concluir con un verso de Goethe. Mi alemán es deficiente, pero creo poder

recuperar sin demasiados errores esas palabras: “Alles Nahe werde fern”, “todo lo cercano se

aleja”. Goethe lo escribió refiriéndose al crepúsculo de la tarde. Todo lo cercano se aleja, es

verdad. Al atardecer, las cosas más cercanas ya se alejan de nuestros ojos, así como el mundo

visible se ha alejado de mis ojos, quizá definitivamente.

Goethe pudo referirse no sólo al crepúsculo sino a la vida. Todas las cosas van dejándo-

nos. La vejez tiene que ser la suprema soledad, salvo que la suprema soledad es la muerte.
También”todo lo cercano se aleja” se refiere al lento proceso de la ceguera, del cual he queri-

do hablarles esta noche y he querido mostrar que no es una total desventura. Que debe ser

un instrumento más entre los muchos, tan extraños, que el destino o el azar nos deparan.

Puede parecer una tarea estéril e ingrata discutir una vez más el tema de Don Quijote, ya

que se han escrito sobre él tantos libros, bibliotecas enteras, bibliotecas aún más abundantes

Universidad Autónoma de Chiapas