Page 297 - BORGES INTERACTIVO
P. 297
JOSÉ MARTÍNEZ TORRES • ANTONIO DURÁN RUIZ 297
libros en Don Quijote. Cuando el párroco y el barbero revisan la biblioteca de Don Quijote,
descubrimos, para nuestro asombro, que uno de los libros ha sido escrito por Cervantes,
y sentimos que en cualquier momento el barbero y el párroco pueden encontrarse con un
volumen del mismo libro que estamos leyendo. En realidad eso es lo que pasa, tal vez lo re-
cuerden, en ese otro espléndido sueño de la humanidad, el libro de Las mil y una noches. Pues
en medio de la noche Scherezade empieza a contar distraídamente una historia y esa historia
es la historia de Scherezade. Y podríamos seguir hasta el infinito. Por supuesto, esto se debe
a, bueno, a un simple error del copista que vacila ante ese hecho, si Scherezade contando la
historia de Scherezade es tan maravilloso como cualquier otro de los maravillosos cuentos de
las noches.
Además, también tenemos en Don Quijote el hecho de que muchas historias están en-
trelazadas. Al principio podemos pensar que se debe a que Cervantes puede haber pensado
que sus lectores podrían cansarse de la compañía de Don Quijote y de Sancho y entonces
trató de entretenerlos entrelazando otras historias. Pero yo creo que lo hizo por otra razón.
Y esa otra razón sería que esas historias, la novela del curioso impertinente, el cuento del
cautivo y demás, son otras historias. Y por eso está esa relación de sueños y realidad, que
es la esencia del libro. Por ejemplo, cuando el cautivo nos cuenta su cautiverio, habla de un
compañero. Y ese compañero, se nos hace sentir, es finalmente nada menos que Miguel de
Cervantes Saavedra, que escribió el libro. Así hay un personaje que es un sueño de Cervantes
y que, a su vez, sueña con Cervantes y lo convierte en un sueño. Después, en la segunda
parte del libro, descubrimos, para nuestro asombro, que los personajes han leído la primera
parte y que también han leído la imitación del libro que ha escrito un rival. Y no escatiman
juicios literarios y se ponen del lado de Cervantes. Así que es como si Cervantes estuviera
Universidad Autónoma de Chiapas
