Page 497 - BORGES INTERACTIVO
P. 497
JOSÉ MARTÍNEZ TORRES • ANTONIO DURÁN RUIZ 497
Cuando Pierre Menard, en una famosa historia de Borges, decide escribir Don Quijote,
nos está diciendo que en literatura la obra que estamos leyendo se convierte en nuestra pro-
pia creación. Al leerlo, nos convertimos en la causa de Cervantes. Pero a través de nosotros,
los lectores, Cervantes o, en su caso, Borges, se convierten en nuestros contemporáneos, así
como en contemporáneos entre sí.
En la historia de “Pierre Menard, autor del Quijote”, Borges sugiere que la nueva lectura
de cualquier texto es también la nueva escritura de ese mismo texto, que ahora existe en ese
anaquel junto con todo lo que ocurrió entre su primer y sus siguientes lectores.
Lejos de las historias petrificadas que con los puños llenos de polvo archivado lanzan
anatemas contra la literatura, la historia de Borges le ofrece a sus lectores la oportunidad de
re—inventar, re—vivir el pasado, a fin de seguir inventando el presente. Pues la literatura se
dirige no sólo a un futuro misterioso, sino a un pasado igualmente enigmático. El enigma del
pasado nos reclama que lo releamos constantemente. El futuro del pasado depende de ello.
Creo, con Borges, que el significado de los libros no está detrás de nosotros. Al contrario:
nos encara desde el porvenir.
Y tú, el lector, eres el autor de Don Quijote porque cada lector crea su libro, traduciendo
el acto finito de escribir en el acto infinito de leer.
Universidad Autónoma de Chiapas
