Page 64 - EL LENGUAJE COTIDIANO
P. 64
EL LENGUAJE COTIDIANO DE LOS ESTUDIANTES
64 UNIVERSITARIOS, DESDE LAS VOCES DE SUS ACTORES
especializado. Por ejemplo, los médicos, los estudiantes, los mecánicos, etc., emplean un vo-
cabulario especial de acuerdo con las características de su actividad. De ahí, pues, hay un tipo
de lenguaje que vamos a estudiar: la jerga.
La formación de las jergas constituye un fenómeno lingüístico normal, que se inscribe en
el contexto de la evolución de una lengua .En una comunidad lingüística, como afirma Martinet
(1989), puede ocurrir que un determinado grupo de hablantes sienta la necesidad de crear una
lengua especial, reservada para los involucrados. Así surgió, por ejemplo, en la Edad Media la
jerga de los malhechores, de la que procede la jerga moderna.
En efecto, Dubois (1979), nos dice que la jerga fue en un comienzo “una forma de argot
empleada en una comunidad, generalmente marginal, que experimenta la necesidad de no ser
comprendida por los no iniciados, o de distinguirse del común”. Por su parte, García de Diego
refiriéndose al proceso psicológico de formación del slang afirma: “El impulso inicial es la crea-
ción de un habla particular diferente de la general en cuanto se forma una comunidad menor,
y esto por un afán de diferenciación”.
La jerga responde, entonces, a la búsqueda de un recurso, un medio expresivo con-
vencional y hasta anárquico. Bally (1913), nos dice que “cada centro de actividad”, como los
médicos o los deportistas, “crea su lengua propia, que consiste en una terminología y en una
fraseología convencionales, y a veces también formas gramaticales disidentes”.
Dauzat (1938), afirma que un lenguaje especial “no es ni un juego ni una diversión, sino
una forma particular de un proceso lingüístico universal y fundamental”.
Etimológicamente, explica Gómez de Silva (2000), “jerga es un derivado regresivo del
provenzal antiguo gergon, del francés antiguo jargón, gargon”, que significa “gorjeo de pájaro”;
de ahí que su origen haya sido la imitación del sonido de pájaros que gorjean.
Universidad Autónoma de Chiapas
