Page 75 - EL LENGUAJE COTIDIANO
P. 75
EL LENGUAJE COTIDIANO DE LOS ESTUDIANTES
UNIVERSITARIOS, DESDE LAS VOCES DE SUS ACTORES 75
Otras tienen que ver con el color de la droga (chocolate, mierda, nieve, blanca), el esta-
do sólido o líquido: polvo (heroína o cocaína), la calidad: canela fina (droga de buena calidad),
goma o gomita (hachís de muy buena calidad), harina, pastel (hachís de baja calidad), alfalfa
(marihuana de mala cualidad).
Existen también palabras para designar los distintos tipos de dosis: chute (dosis de droga
que se inyecta), raya (dosis de cocaína o heroína en polvo que se aspira por la nariz), anchoa
(dosis de cocaína), china (porción de hachís que se mezcla con tabaco), línea (dosis de cocaína
o heroína), camisa (dosis de heroína), piedra (porción de hachís), ajo, lenteja, trip, tripi (dosis
de LSD), raya o rayote (dosis de cocaína o heroína en polvo para ser esnifada), papelina (dosis
de heroína o cocaína envuelta en papel). El cigarrillo de hachís o marihuana recibe toda una
serie de denominaciones: porro, porrete, cacharro, trompeta, canuto, varillo, cono, tilín, flai,
mai, peta, kiki, quiqui, yoi, yoe, yoin, cigarro de la risa.
Con el significado de “drogarse” se usan doparse, ponerse ciego, colgarse, colocarse,
ponerse. Cuando uno está drogado se dice que está pillado, está colgado, está ciego, está co-
locado, está puesto. Estar enrollado significa “estar drogado con drogas blandas”, enfarloparse,
“drogarse con cocaína”, el fumeteo es la acción de fumar hachís.
Picar (se), pincharse, chutarse (chuta “jeringuilla”), meterse un pico equivalen a “inyectarse
droga”, esnifar, hacer trabajar las napias, meterse un tiro, darle a la napia a “inhalar cocaína o he-
roína”, rular, “hacer un cigarrillo de marihuana”. Según el tipo de droga consumido el drogadicto
(drogata, drogota, drogui) puede ser yonqui (adicto a la heroína), fumata o fumeta (adicto al
hachís), porrata (fumador de hachís o marihuana), pinchota o picota (drogadicto que se inyecta).
Al estado provocado por el efecto de las drogas se le llama el ciego, el cuelgue, el pedo.
Estar en un viaje, alucinar, espitar, flipar equivalen a “hallarse bajo los efectos de la droga”. En lo
que se refiere a las etapas del efecto de la droga, tenemos estar alto (alcanzar el momento de
Universidad Autónoma de Chiapas
