Page 76 - EL LENGUAJE COTIDIANO
P. 76
EL LENGUAJE COTIDIANO DE LOS ESTUDIANTES
76 UNIVERSITARIOS, DESDE LAS VOCES DE SUS ACTORES
máxima sensación de los efectos de una droga), estar bajo (estar en el trance de ir desaparecien-
do la euforia de la droga), subir (hacer efecto la droga), subida o subidón (efecto producido tras
el consumo de droga, sensación inicial fuerte del efecto de la droga), bajar (pasarse o disminuir
los efectos de la droga), bajada, bajón, amarillo (fase final cuando desciende el efecto de la droga).
Al síndrome de abstinencia de los drogadictos se le denomina mono, monqui, monki, ne-
gra, pavo. Entre las expresiones que significan “tener un drogadicto síndrome de abstinencia”
figuran estar con el pavo, dar el pavo, dar la negra, tener mono.
Del mundo de la droga provienen también camello (vendedor de droga al por menor),
trapichear con droga, hacerse unos trapis (vender droga al por menor), trapicheo o trapo
(venta de droga al por menor), pillar (conseguir droga).
A juzgar por la abundancia de los vocablos y expresiones de este campo temático y por
el uso tan especializado de algunos, parece poco probable que todos los jóvenes los dominen
y utilicen en igual medida.
Lo mismo es válido para los préstamos del lenguaje marginal procedente de algunos gru-
pos estigmatizados socialmente, más concretamente para las voces provenientes de la jerga de
los delincuentes. Algunos sectores de la juventud (la juventud pasota y marginal) cercanos al
mundo de la delincuencia destacan por el uso de sinónimos para referirse a la policía (pasma,
bofia, madam, maderos, mono, guripa) o a la cárcel (abanico, saco, trena, talego, trullo, maco,
posada, jardín, hotel, hotel rejas).
Cuando se habla de las partes del cuerpo humano (que es el body o bodi), se emplean
términos como morros (labios), faros (ojos), jeta, careto (cara), patas, bielas (piernas), napia,
tocha (nariz), antenas (orejas), peras, delantera, pechuga, anginas, tetamen (pechos femeni-
nos), zarpa (mano), cachas (nalgas), pinreles (pies), buzón (boca grande), jebe, ojete (ano),
retaguardia, culamen (culo), polla, chorra, aparato (pene), alegrías (genitales masculinos), bo-
Universidad Autónoma de Chiapas
